1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Det skal tilbage til begyndelsen. Er det det han laver? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Ja, ja. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 God. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 En ting skal jeg vide, før vi starter. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 Hvornår mødte du ham? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 Dengang? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 I 1963, du taler om. Hvad syntes du om ham? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 Det gjorde vi ikke. Vi mødte ham ikke. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Han var i England, vi var i New Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Vent et øjeblik� 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Vi vidste ikke engang, at han eksisterede. Vidste vi, at han eksisterede? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 Vi anede ikke hvem han var, Stephen Hawking. Hvem er han? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 - For 15 år siden, Bob. - Kan du tro det? - Tiden flyver, hva... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 Der var ingen begyndelse på universet. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Fortid, nutid, fremtid, universet har altid eksisteret, og det vil det altid. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - Stephen? - Det forbliver det samme. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 Stephen?! 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 Hvad er det? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 Hvad er det?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 OK vent, hvor længe er vi her? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Jeg vil ikke komme for sent, Arno Penzias kom for sent til sin Nobelpris? Det tror jeg ikke. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 - Filmer vi nu? - Ja. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Jeg sværger over for dig, at dette er den mest dybe ting du vil høre i hele dit liv. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 Lyden eller historien? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 Lyden eller historien? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Hvad er forskellen? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Der er du. Din mor sendte mig for at finde dig. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 - et nyt stof, som bliver skabt for at erstatte gammelt stof, denne proces har altid eksisteret og vil fortsætte for evigt. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Intet ændrer sig, intet har nogensinde ændret sig. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 Det er min teori. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Og jeg har givet den et navn. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Jeg har kaldt det "steady state". 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - Godnat. - Godnat professor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Er det Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Det er Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Hej. - Hej. Hvem er du? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Jeg er Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - Det har vi ikke, vel? - Nej. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Jeg er en ven af ​​Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Vi mødtes til en anden fest, og han inviterede mig til denne fest. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 Isobel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Hej. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - Hvordan har du det? - Fint. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 God. Du? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 - Jeg har det stadig godt, tak! - Undskyld. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Din um�.din... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Åh nej tak. Mange tak. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Åh, de er en frygtelig violin, ikke sandt. - Ja. Frygtelig. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Tak. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 Stephen! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 Det er en fest. Folk vil måske danse. Du kan ikke danse til Wagner. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 Til Stephen! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Tillykke med fødselsdagen. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 - Skal vi gå udenfor? - Hvad? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Det får mig til at føle mig... lille. Meget lille. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Alt det derude. Os, her. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 Bare rolig. Galileo tog fejl. St. Albans er absolut centrum af universet. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileo døde for 321 år siden i dag. - På din fødselsdag? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Ændrede måden, vi tænkte på alt. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Folk er bange for forandring. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Min far og jeg plejede at komme herud midt om natten for at se på stjerner. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 Jeg så faktisk en stjerne dø engang. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Selvfølgelig skete det faktisk for omkring 200.000 år siden, men nyheden nåede først St. Albans i 1956 - lyset er hurtigt, men det er ikke så hurtigt. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Undskyld. Fysik. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 De er alle så langt væk. Men de synes det ikke, jeg mener, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 du føler, at du kan strække og række ud og du kan bare røre ved dem. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Skynd dig hellere med at strække og række ud fordi de kommer længere væk. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 Hvad? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 Galaksen bevæger sig væk fra os. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 De tættere på omkring seks millioner miles i timen og de fjerne med omkring to hundrede millioner miles i timen. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Jeg tror på Gud. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 - Åh undskyld, jeg ville bare sige det, jeg ved ikke hvorfor. - Det er okay. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Du sagde, du følte dig lille. Får Gud dig til at føle dig mindre lille? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 Der er ikke noget galt med følelse i videnskaben, følelse betyder noget. Alle de bedste ideer mærkes og diskuteres senere. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein sagde, at han kunne mærke i sin lillefinger hvis en idé var rigtig. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Så du er i godt selskab. Og du kan lide Wagner. - Faktisk... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror, han er... - Hvad? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pompøs. Og latterligt. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 - Hvem kan du lide så? - Rachmaninoff. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - Hvad? - Intet. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - Stephen? - Jeg sagde ikke noget. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 - The Beatles. - WHO? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - Glem ikke. - Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Ja? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Please, please mig. - Hvad? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Elsk mig, gør. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Vi burde gå ind. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 - Jeg kan ikke rejse mig. - Kom nu. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - Jeg kan ikke! - Meget sjovt! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 Jeg kan ikke rejse mig Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Jeg går og henter hjælp. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 Hej? Jane? Hej? Kan du høre mig? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 - Hvad er der galt med dig? - Jeg kan ikke rejse mig. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Nå, giv mig din hånd. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 - Vil det gøre ondt? - Sandheden? Ja. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Lidt mere. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Det er godt. Hold nu, hold stille. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Dette kan være en smule mere ubehageligt. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - Hvor gammel er du Stephen? - Jeg er 21. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - Hvor gammel er du? - Jeg er ældre end dig. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 - Hvor meget ældre? - Jeg er 33. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Samme alder som Marilyn Monroe i Some like it hot. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 Og hvad gør du? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Åh nej, vent lad mig gætte. Umm, forsikringssælger? Eller bank måske? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Jeg er en kosmolog. - Åh, godt for dig! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Lige startet på min ph.d. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 Eller rettere jeg er lige begyndt at tænke mig om hvad min ph.d. kan være. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Nu vil det tage omkring fem minutter. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 Nogle gange hjælper det at tale om noget helt andet. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 For at tage tankerne væk fra alt dette. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 Og så vil din tid suspenderet i rummet gå hurtigere. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 - Tid og rum eksisterer ikke uafhængigt af hinanden. - Er det sådan? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 Eller universet. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 Virkelig? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 Stof og energi i universet forvrider og forvrænger rum-tid. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 Rum-tid er buet. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 Hej? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 Nej. Nej, vi ved det ikke. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Masser af tests. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Ja det er han. Farvel. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - Hvem var det? - Pigen fra festen. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Røntgenbilledet af din rygsøjle med farvestoffet i viser at du ikke har noget, der trykker på din rygmarv. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Det er godt, ikke? - Det er en eliminationsproces. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 I var et hold. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Jeg mener, I får begge nobelprisen i aften. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Jeg satte ham til jobbet. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 Og de ville ikke lukke mig ind til et interview. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Så jeg slentrede rundt. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 Og da Bob og interviewudvalget kom ud laver deres håndtryk 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 og tak fordi du kom, og vi vil fortælle dig, jeg flyttede ind. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Du gav ham jobbet, ikke? Du gav Bob jobbet, ikke? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Der var denne form for flov pause, så jeg fortalte dem det lige. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob og jeg går ned ad korridoren lige her og lige ud af døren lige der. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 Og hvis du ikke ønsker, at Bob skal have et job, som han er født til at udføre, så ringer du til det før vi går gennem den dør. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - Mit livs længste gang. - 62 skridt. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Og vi så os aldrig tilbage. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - De vil ikke fortælle mig, hvad de tænker. - Det gør lægerne ikke. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 - De kender ikke sig selv endnu. - Jeg er læge, Isobel, jeg ved, hvordan de er. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Du er ekspert i tropesygdomme, far. - Jeg kender læger! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - Hvilken Isobel? - Intet. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Jeg sørger for, at du får et privat værelse. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 Nej. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Jeg bliver på afdelingen som alle andre. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Så har du søgt til Oxford eller Cambridge? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 De vil ikke have mig. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Jeg tænkte på Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 Det er et college for alle kvinder. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 På Burton-modellen, formoder jeg. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 Og..og det er ganske� 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Scrabble. Lad os spille scrabble. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leukæmi. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Han er tolv. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Det var smukt. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Jeg kom ud af skoven og der var den. Et perfekt stykke udstyr. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 Antennen. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Et fantastisk stort horn som et grammofonhorn liggende på siden. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 Størrelsen af ​​et hus. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 Midt på en mark, på en bakke, 20 miles fra New York City. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Optager hvæsen. - Peger på stjernerne. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 Og opfanger hvæsen. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Og første gang jeg så det horn, ved du hvad? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - Nå, de fløj lige ud af hende. - WHO? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Duerne. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 Det tyve fods horn havde et par duer inde i det. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - Duer? - Duer! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 Hvad var det til, det 20 fods horn? Bortset fra due-rede. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Vi ville måle støj fra Mælkevejens yderkanter. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 - Arno byggede en kold ladning. - Hvad er det? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Fem kejserlige gallons flydende helium. - Ved du, hvor meget helium det er? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Det er en helvedes mængde helium. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Giver dig en utrolig præcis reference som du kan måle den støj du modtager mod. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno var meget præcis. Han gør disse ting bedre end nogen anden. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 - Måske er det tyskeren i mig. - Er du tysk? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 De første seks år af mit liv og en stor del af mit temperament. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob lavede et godt skifte. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 For at tilslutte modtageren skiftevis til antennen og koldbelastningsreferencen. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 Er du født i Tyskland? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - Hvornår? 1940'erne? - Nr. 1930'erne. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 Støj er varme. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Jo højere varme, jo mere intens støjen. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Du vil måske spørge, fik vi støj? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Vi fik meget larm. Hvilket betyder meget varme. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Langt mere end en Mælkevej burde have givet os. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Det var vores arbejde fra da af. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Dag efter dag, hvad er al den varme? Hvad fanden er det her sus?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Døde om natten, stakkels lam. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 Hvad sker der med mig? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 - Normalt satte jeg mig ned med patienten og hans familie� - Venligst. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Motor neuron sygdom. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 Hvad, hvad er det, hvad sker der? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Motoriske neuroner i hjernen, som signalerer bevægelse, de dør. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 Så? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 Hjernen holder op med at fortælle musklerne om at bevæge sig, signalet sendes ikke, musklerne bliver ikke brugt, så de forsvinder langsomt. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - Hvor langsomt? - Muskelsvind forårsager ubevægelighed. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - Hvor langsomt? - Det er en gradvis lammelse. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 Og hvad så? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Åndedrætsmusklerne i modsætning til de fleste andre muskler, arbejde automatisk. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Vejrtrækning. - Ja. De forsvinder ikke så hurtigt. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 - Men det gør de, de spilder væk. - Ja. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 Så hvad, jeg vil ikke kunne trække vejret ordentligt? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 Ellers kan jeg slet ikke trække vejret, noget som at drukne? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 Hvad med hjernen, jeg mener selve hjernen? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Urørt. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 Hjernen efterlades uberørt. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Han er ung, det vil virke til hans fordel. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 Åben? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Jeg kan huske, da han var omkring otte år gammel og vi var i haven med et teleskop. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 Og Stephen sagde til mig: hvor kommer stjerner fra? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 Jeg kendte ikke svaret. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 Og du kaldte ham i seng og... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...han ville meget gerne vide svaret på sit spørgsmål. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 Og jeg sagde ikke at bekymre dig, Jeg ville finde ud af det for ham. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Det gjorde jeg aldrig. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Du har aldrig været en sentimental mand, Frank. - Nej. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 - Jeg tror ikke, vi har råd til, at du starter nu. - Jeg slog det op. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Jo yngre du er, når du får motorneuronsygdom, jo hurtigere forringelse. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 At være ung er et� 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...er en dårlig ting Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 To år sandsynligvis, ikke mere. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 - Så må vi støtte ham. - Ja. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 Du gør det ved at fortsætte! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 Du gør det ved at leve og fortsætte! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Han skal tilbage til Cambridge, til sit liv. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - Ved du, hvad Hoyle siger? - Hvad? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Hvis du kunne køre bilen lige opad, du vil nå rummet på en halv time. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 Hvor lang tid skal man køre rundt om Mælkevejen? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Du multiplicerer galaksens diameter med en afstand af et lysår. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Nemt. - Regnestykket? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 Bilen. Har lige været i Indien og tilbage, husker du? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 - Hvor lang tid tager det at gennemføre en ph.d. - Det kommer an på emnet. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - Med den pæne vind? - Med god vind og en god hjerne, to år. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - Hvad hedder din vejleder? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5 869 713,6 millioner miles - rundt om Mælkevejen. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 Varmen vi modtog derude, skulle have været to grader koldere end den kolde belastning, referencen. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 - Men det var varmere, tre grader varmere. - Varmere end Mælkevejen kunne producere. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Varmere end summen af ​​alle galakserne bagved. Så tænker vi.. 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Det skulle være noget tættere på hjemmet. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Vi havde en idé. Var det dig der havde ideen? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 Jeg husker det ikke. Åh, vi havde en hel vasketøjsliste med ideer. Måske var det mig. Måske var det dig. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 I var et hold. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 - Måske var det mig. - Hvad var ideen? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 Der var nogle bombetest i høj højde tilbage i 50'erne. Måske er det den resterende stråling, måske er vores hvæsen nedfald. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Men det ville være blevet mindre med tiden og hvad vi fik� 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Helt konstant. Ingen formindskelse. - Tilbage til vasketøjslisten. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Sciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dennis, ja. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 Jeg ved det ikke. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Øh, jeg tror det er italiensk. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 - Ja? - Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Hej, unge mand. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - Kender jeg dig? - Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 - Jeg søgte om, at du skulle vejlede min ph.d. - Havde jeg for travlt? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Ja det synes jeg. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 - Hjerner, bolde og kontanter. - Jeg er ked af det? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 Fysik, i dette land er det en slagmark og en blodig en. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Du har brug for hjerner, hvilket burde være nok, men det er ikke fordi du har brug for kontanter for at finansiere det, du hjerne arbejder på,... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...og for at få penge ud af nogen i dette land har du brug for bolde, fordi de vil prøve at stoppe dig. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Du vil se. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Har du fundet et emne? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 Nogle ideer? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - Jeg ved det ikke endnu. - Når du gør det, så husk det her. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Du bliver nødt til at kæmpe for det, du tror på næb og kløer, ellers stopper buggers dig. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 Fysik betyder alt for ham. Jeg vil have ham til at være glad, hr. Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - Hvad kan jeg gøre? - Jeg vil have dig til at stille ham et spørgsmål, som han kan... afslutte. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Noget nemt nok for ham at afslutte, før han dør. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 Kunne du gøre det? Behage? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Mine elever og min naturvidenskab er alt for mig. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Jeg prøver at være tro mod begge dele. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 Derfor kan jeg ikke gøre, hvad du beder mig om Dr. Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Jeg er ked af det. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Kosmologi. Ghettovidenskaben. Alle spekulationer og ingen beviser. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 Ghettovidenskaben? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 Hvordan kom vi hertil, hvor skal vi hen, hvad er tid? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 - Det stiller alle de store spørgsmål. - Stephen! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 Har du et emne? Har du taget en stor idé med tilbage? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - Nej. - Masser af tid. Masser af tid. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 Fysikkens største præstation i det tyvende århundrede - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, hvad har de givet os? Atombomben? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 Hvad er meningen med at spørge, hvordan vi kom hertil og hvor skal vi hen, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 hvis Einstein og din pøbel har allerede gjort os klar til hvad som helst. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 At give Einstein skylden for det er som at give Isaac Newton skylden for flystyrt, fordi han opdagede tyngdekraften. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Meget klog, meget smart. Men smarthed er ikke den virkelige verden, vel? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - Kosmologer er ikke interesserede i den virkelige verden. - Ser du den pige? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - Hvad med hende? - Stephen vil få hende til at blive forelsket i ham. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 - Bruger kun Einsteins relativitetsteori. - Hvad??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 - Et pund siger, at det ikke kan lade sig gøre. - Jeg synes virkelig ikke, det er nogen god idé. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 Æren og integriteten af hele vores fag er på spil her. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Okay, okay, jeg gør det. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 En gin og tonic og jeg tror det er... 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Undskyld mig, har du tid? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Jeg klarer den halv otte. Hvad tid gør du det? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Du kender allerede tiden. - Jeg kender min tid. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 Forsøger du at være sjov? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 Tid er ikke en universel størrelse. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Vi plejede at tro, at det var, vi plejede at tro, at det bare var der, marcherer videre i samme tempo for alle overalt,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...som et jernbanespor, der strakte sig i det uendelige. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 Tiden var evig. Nu ved vi, at det ikke er det. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Wow. - Man skal vide, at det her er utrolig vigtigt. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 Tid er ikke en baggrundsting, det er ikke et absolut, det kan skifte, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 alt andet måles. Det er dynamisk. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - Dynamisk? - Aktiv. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - Aktiv? - Vidunderligt. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Hvis du skulle rejse østpå meget meget hurtigt - 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 - Ude af syne, til Fjernøsten? - Fjernøsten. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Åh helt ude af syne. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Ja, helt ude af syne. Og jeg blev her din tid ville blive langsommere i forhold til min. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Som om jeg ville blive virkelig meget langsom... - Hvis du gik meget meget hurtigt. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Hvis jeg gik meget meget hurtigt, Jeg ville blive rigtig meget langsom. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Din tid ville, i forhold til min. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Helt ude af syne. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 Tiden er meget vigtig. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 - Hvilket stjernetegn er du? - Hvad? Jeg ved det ikke. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - Er du okay? - Fint. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - Øl? - Ja tak. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 Ønskede du en anden? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 Hvem er det? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Strålende hjerne. Han bliver professor inden for tre år. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Undskyld, kunne jeg? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 Sagen er lige dengang... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 Jeg tænkte på matematik og ikke øl, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 og nogle gange når jeg tænker i en række forskellige dimensioner 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 Jeg kan ikke komme tilbage meget hurtigt til ord og øl, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 og om jeg vil have mere af det. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 Det er på grund af billeder i mit hoved, øh... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 Jeg ved ikke, hvordan man laver ordene kommer. Ser du... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - Pint eller...? - Ja tak. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Dårlig orkestrering, alt for romantisk, Wagner foragtede ham. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 Følelsen var gensidig. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - Hvad? - Brahms foragtede Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Du kan ikke sammenligne de to. For det første... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - Stephen! - Ja? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Hej. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Hej. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - Er du okay? - Jeg har det fint. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - Danmark er et fængsel. - Så er verden en. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 En god en; hvor der er mange grænser, afdelinger og fangehuller. Danmark er blandt de værste. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Det tror vi ikke, min Herre. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Hvorfor så, 'er det ingen for dig; for der er intet enten godt eller dårligt, men tænkning gør det sådan: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 for mig er det et fængsel. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 Hvorfor så din ambition gør det til en; Det er for snævert til dit sind. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Åh Gud, jeg kold være bundet i en nøddeskal, og regne mig selv for en konge af det uendelige rum, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 var det ikke, at jeg havde onde drømme. 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 Hvad tænker du på? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Jeg tænkte på Einstein og relativitetsteori. - Åh! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - Og stjerner. - Åh. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 Det er muligt for en perfekt stjerne at kollapse i intetheden. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Hvis det er en perfekt kugle, kan den kollapse og blive uendelig tæt, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 så tæt, at alt er trukket ned i ingenting. Men betingelserne skal være rigtige. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 Hvilke forhold? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Hvis det er en perfekt kugle, hvis stedet er meget bevægende, hvis aftenen er meget smuk, skal forholdene være ideelle. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 Det er muligt for tyngdekraften for at forhindre alt i at flygte. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Alt i ingenting. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - Åh nej! - Var det ikke så slemt, vel? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Min taske, jeg efterlod den i teatret. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 Skal vi? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Åh, vi kan se en stjerne, se. Der, ser du? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 Fandt det! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet handler ikke. Det er hans fatale fejl, hvis han handlede, hvis han gjorde noget - 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 - Det ville være et kortere stykke. - Han ville redde sit liv. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Alle vil have Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Jeg har tænkt på et emne til dig. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Faraday rotation. - Kedeligt. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 - Machs princip? - Formuleringer, jeg har set, er ikke veldefinerede. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - Det er mine formuleringer. - Handling! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 Universet udvider sig. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 Når galakser bevæger sig fra hinanden, dannes der nye galakser at udfylde de efterladte huller. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 Det nye erstatter det gamle med den helt rigtige hastighed. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Intet ændrer sig. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Hvor end du er i universet; Andromeda, Mars eller Scarborough, det ser altid ens ud. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 For det er det samme. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Jeg vil gøre noget væsentligt. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 Universet er et stabilt univers. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 - Det er meget attraktivt, steady state, ikke? - Klip! Tak. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 - Og betryggende. - Ja. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Måske er det attraktivt, fordi det er betryggende. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Følelsesmæssigt er det langt sværere at forestille sig et univers, der er startet, et univers, der ikke altid har eksisteret. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 - Einstein? - Se, hvad han gjorde, da hans arbejde så ud som om den forudsagde, at der var en begyndelse til universet. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Han løb væk fra udsigten til begyndelsen. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 Nej, fordi han så, at begyndelsen ville betyde en sammenbrud af alle videnskabens love. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Hvordan kan videnskaben forklare noget, der ikke er der? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Det er det der handler om ideen om et Big Bang. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 Det der med ideen om et Big Bang er at det er forkert. Irrationelt og forkert. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 Det er mit udtryk, Big Bang. Jeg fandt på. Ved du hvorfor jeg kaldte det det? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 For det lyder som en tegneserie. Big Bang-teori er tegneseriefysik. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis er enig med mig, gør du ikke Dennis? Frokost? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 - Paven var en Big Bang-mand. - Fordi? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 For før Big Bang var der ingenting! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 Ingen plads, ingen tid, uanset. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Ingen videnskab, ingen regler, hvilket giver plads til at gætte hvem? Herre Gud almægtige. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 Religion er videnskabens fjende, unge mand. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Hvis katolicismen havde sin vilje, ville vi alle stadig leve på en flad jord i centrum af universet 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 med helvede nedenunder og himlen et eller andet sted til venstre for månen. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Det er 1963. Gud er død. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Hold dig væk fra Big Bangs, tegnefilm er dårligt for dig. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Hvidt dielektrisk materiale. - Jeg er ked af det? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Masser af det. Inde i antennehornet. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Det måtte være det. Det måtte være årsagen til hvæsen. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - Hvidt dielektrisk materiale? - Ja. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Due lort. Over hele hornet. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - Ved du, hvad vi gjorde? - Utroligt. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 - Hvad gjorde du? - Vi lagde dem op. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 - Duerne? - Vi postede duerne. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 De mennesker, vi arbejder for, havde intern post og kontorer over hele Amerika. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Vi postede duerne så langt væk som vi kunne sende dem. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 - Virkede det? - De kom hjem. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 - De var postduer. - De var ikke klar til at tage af sted. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Så hvad gjorde du? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Han... han, øh... - Vi... fik duerne skudt. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - Nej, Bob fik duerne skudt. - Dræbte du duerne? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - En tekniker. - En tekniker dræbte duerne. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 Og så ryddede vi alt det hvide ud dielektrisk materiale inde fra hornet. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 På vores hænder og knæ i vores hvide laboratoriefrakker, inde i hornet skraber de hvide ting væk. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - Og? - Duerne var uskyldige. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 Hvæsen var der stadig. Due-lortet var ikke hvæsen. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 Er det i orden? Må jeg sige det i fjernsynet? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 Hvad gør jeg forkert Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 - Dennis? - Ja. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - Tror du, jeg kunne have noget mere papir? - Dennis' arbejdsværelse. Du ved, hvor det er. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 Det er Stephen. Det tror jeg, de vil kan lide hinanden, ser du. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Endnu en frokost med avanceret teoretisk fysik. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Hej. - Hej. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomater. Kunne du? Tynde skiver. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Hej. Roger Penrose. - Ja, jeg ved det. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 Har I mødt hinanden? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Prosciutto. Hjælp jer selv. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart kunne gå i seng og vågne op med hele symfonier i hans hoved og ingen anelse om, hvordan de kom dertil. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 En hel symfoni i hans hoved, komplet. Hvordan kan det være? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 Musik er tidsmæssig. Hvordan kan du pakke en helhed symfoni i et øjeblik? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Måske er det fordi musik er en måde at tænke på det er langt ud over sproget. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Måske er det, hvad genialitet er. Tænker uden tid. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Alle veje fører til fysik. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Jeg tænker tanke, matematisk tanke, kan eksistere helt uden ord. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 Jeg tror ikke, at tænkning er verbal. Faktisk tror jeg, at ord kommer i vejen. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Jeg tror, ​​du kan gøre det uden ord. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Digtere har altid været besat af tid. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Krympe det, kontrollere det, stoppe det. - T.S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 "Nutid og tidligere tid er måske begge dele nutid i fremtiden, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 og tid fremtid indeholdt i tidligere tider." 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Rupert Brooke: "Står kirkeuret stille på ti i tre?" 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: "At se en verden i sandkorn og en himmel i en vild blomst, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 hold uendeligheden i din hule hånd, og evighed på en time." 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - Hvem? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 "Der var en ung dame ved navn Bright, hvis hastighed var hurtigere end lyset. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Hun tog af sted en dag på en relativ måde og vendte tilbage den foregående nat." 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 - Det er ustabilt. - Undskyld? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Fortsæt. - Det er ustabilt. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Du har brug for et negativt energifelt for at skabe den nye sag, som gør den ustabil. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - Hoyles steady state? - Det er et problem, ikke? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 Er det ikke? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 - Du kan godt lide Hawking, gør du ikke? - Hm. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 - Vil han have tid? - Hvad? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Har han tid nok tilbage til at få det, han leder efter? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Det håber jeg. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 En tidssymmetrisk ny teori om tyngdekraften. Det er genialt. Hoyle når han er bedst. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 - Startede du som hans ph.d.-studerende? - Er du ude efter mit job? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - Gjorde du det? - Er du? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - Nej. - Ja. Han er en stor videnskabsmand. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Hans arbejde med produktion af uran indeni stjerner er - hvad er ordet... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Smukt. Og det er dette også. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Jeg foretager kontrollen. Det bør dømmes af et udvalg men Hoyle har ikke tid. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 Kan jeg se det? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 - Jeg er nødt til at gå. - Bare giv mig et par minutter mere. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 - Jeg er nødt til at gå nu. - Lad det blive hos mig. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - OK, men lad være - - Hvad? spise det? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Lad det bare stå på mit skrivebord. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 tidligt op? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - Er du okay? - Ja, fint. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Du ser ud som om du har haft en vild nat. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Sådan noget. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 Så Royal Society i eftermiddag? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - Giver du avisen i dag? - Ja. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 Kan du huske Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 Den nye teori, vi har formuleret, er anderledes i dens globale implikationer fra den sædvanlige teori i det, 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 hvorimod i den sædvanlige teori det negative fortegn ved konstanten af proportionalitet, der optræder i feltligningerne, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 er valgt vilkårligt. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 I den nye teori er der ingen sådan tvetydighed. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 Tegnet skal være minus, og yderligere størrelsen af g følger af en bestemmelse af den gennemsnitlige massefylde af stof, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 derved gør det muligt for kosmologen at vide hvor hårdt han vil ramme jorden, hvis han falder ned fra en klippe. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 Har du spørgsmål? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 Vil du sige noget ung mand? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Din beregning er forkert. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Det avancerede felt divergerer. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 - Det avancerede felt afviger ikke. - Det er jeg bange for. Det hele er forkert. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 Vil du fortælle os, hvordan du ved dette, ung mand? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Jeg fandt ud af det. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 - Har du fundet ud af det under foredraget? - Nej, jeg fik et privilegeret tidligt glimt af avisen. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - Hvem satte dig op til det? - Hvad? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Det stunt derinde. Hvem satte dig op til det, ikke? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Nogen har sat dig op til at sabotere mig. - Det er bare forkert, det er det hele. Jeg var nødt til at sige det, ikke? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 Fysikken er forkert. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 Hvorfor viste du ham avisen? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Jeg hader, at de bliver vist frem til enhver skurk. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - Videnskab er ikke teater. - Det skulle siges. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 På den måde? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Hvor længe er det siden du startede med mig? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - Du kan ikke lide tanken om, at jeg angriber steady state teorien... - Du svarede ikke på mit spørgsmål. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...fordi du selv er en steady state-mand. - Ok, jeg skal svare for dig. Tolv måneder. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Så ideen om, at jeg angriber steady state-teorien... -Min far drev en bomuldsmølle. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 Da jeg var enogtyve, fortalte jeg ham det Jeg ville være fysiker. Han hadede ideen. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Han ville have mig til at overtage forretningen fra ham. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Så han fortalte mig, at jeg ikke kunne være fysiker, medmindre jeg fik et stipendium til at betale for det. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Han troede, at jeg ikke ville få det. Han troede, jeg ville spænde. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - Og jeg arbejdede som en hund... - Hvad har det her at gøre med, at jeg angriber steady state... 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Jeg ved, hvordan det er at have forhindringer på din vej. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Jeg ved, hvordan det er at få at vide, at man ikke kan gøre noget. Derfor blev jeg lærer. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Jeg ville aldrig nogensinde stoppe en af mine studerende fra at forfølge noget fordi jeg ikke var enig i deres mening. Aldrig. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Jeg ved, du kan mere end at lave strålende angreb på andre. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 Gør noget! Alle dine egne. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Vær original. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 Pas på! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 Måske er det New York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Måske er suset New York, sagde vi. - New York? Hvordan? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Vi regnede med, at hvis nogen by i verden kan give dig tre graders varm radiostøj, må det være det store æble. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Min familie alene kunne nok få så meget til at hvæse. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 - Vi kæmpede med at tænke på, hvad det ellers kunne være. - Gættede du? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 Hvordan kan vi hævde, at vi laver meget følsom radioastronomi målinger med alt det menneskeskabte rundt omkring. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Vi pegede antennen mod New York City, al den energi spredte sig ud over den nordlige horisont; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 buedannelse fra metroskinner, brummen fra elledninger, radarforstærkeren i Kennedy Lufthavn, der spyr radiostøj ud i kilowatt. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 Og jeg tænker, bare måske, bare måske, denne by, denne by af alle byer kan hæve tre grader af sus. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Du sagde, du var fra Tyskland. Hvornår forlod du Tyskland? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 Måske skulle vi stoppe med at filme? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Jeg kom til Amerika, da jeg var seks år gammel. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Vi boede i en toværelses lejlighed i tøjdistriktet. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Mig, min bror og mine forældre og kakerlakkerne i køkkenet. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Vi var fattige. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 Derfor blev jeg fysiker. Ikke for at blive rig, ikke for at vinde Nobel, for at holde op med at være fattig. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 New York var det ikke. Vi pegede på 20 fods hornet i byen, og det gav os et rimeligt beløb, men - 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - Ikke nok varme. - Ikke nok. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 At vinde Nobelprisen, dig skal finde noget. Har jeg ret? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 Det handler ikke om at tænke, eller teori... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 - Det handler om opdagelse. - Men skal du lede efter den ting, du finder? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 Videnskab kan være langsomt arbejde. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Det handler næsten aldrig om Eureka-øjeblikke i badet. Du har brug for præcision, vedholdenhed, dedikation. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 tyske talenter. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Din gæst, Mr. Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 Han ville ikke lade mig ude af syne, ikke en eneste gang. Bange for, at jeg kan løbe amok, tror jeg. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Regler, regler, regler. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Penrose-foredrag i London. Ellers forlovet? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 Stephen? Er du okay? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Fint. Bøde. - Åh, dine to yndlingsord. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - Er det i orden for mig at komme? - Fint. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 Nej, det er ikke din tur. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 Hvad laver du? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Det står i reglerne, jeg har kroket til dig så jeg går igen. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 - Kan du blive ved med det? - Selvfølgelig kan jeg det! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 Det er hvad du skal gøre, få din modstanders bold så langt væk fra din som muligt og så... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Hvad? Hvad, det er hvad du gør i kroket! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Fortsæt. Penrose-foredraget i London, det er i orden. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 Gå nu! Arbejde! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 I har alle store biceps. Du er højrebevæbnet. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 Fordi du bruger halvdelen af dit liv på at skrible tons kridtstøv, på tværs af miles af tavle. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 jeg... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ... gør det ikke. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 Jeg har noget magisk og vidunderligt at fortælle dig om. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 Det er hurtigt, det er strengt, og du behøver ikke store muskler. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 Det kaldes topologi. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Billeder, ikke ligninger. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 Og intet bevæger sig hurtigere end lyset. 186.000 miles i sekundet er lys det hurtigste. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Let hurtigt nok til at overvinde tyngdekraften fra f.eks. Solen, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 eller Jorden, og undslippe. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 Hastigheden er høj nok til at komme væk fra tyngdekraften, der trækker den tilbage. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 Hvad hvis solen var mere koncentreret? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Hvad hvis solen var ved at kollapse? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 Tætheden bliver enorm, tyngdekraften enorm. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Nu kan intet stoppe tyngdekraften trækker alt ind. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Selv lys. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 En singularitet dannes. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 Hvad er en singularitet? En singularitet er et sted, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 hvor stof, lys, rum, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - tid - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 - alt, fold ind på sig selv og forsvinder. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 Det er dybt og totalt intet. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Alt i ingenting. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Indtil nu alle jer mennesker, med dine store biceps og dine store ligninger 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 har altid sagt: "Åh min store ligning ender i en singularitet, må jeg tage fejl!" 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Det var det, der skræmte Einstein. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Singulariteter kan ikke eksistere, fordi lovene videnskaben tillader dem ikke. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Forkert. Singulariteter findes. - Til perfekte kugler, til idealiserede stjerner. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 Nej. For rigtige stjerner. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 Rigtige stjerner gør det også; singulariteter er derude. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Der er steder, hvor videnskaben var og reglerne går i stykker, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 hvor der ikke er noget, ingen plads, intet. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Hvor alt, inklusive tid, findes ikke. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 Og når en stjerne kollapser, en singularitet er uundgåelig. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 Topologi generer ikke de rodede ting, om partikler, og hvordan de bevæger sig, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 det handler om, hvordan tingene hænger sammen. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 - Stor tænkning. - Stor fed tænkning. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Det tager dig steder hen hvor reglerne siger, at du ikke kan gå. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 Og det er hurtigt. Du siger, at det er hurtigt. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 Jeg har prøvet at være ærlig over for dig. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Jeg vil ikke stoppe nu. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 Der er ikke mere vi kan gøre. Der er ingen behandling, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Jeg er ked af det. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 De har vasket deres hænder af ham. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Vi er nødt til at fortsætte, Frank. - Fortsæt? Fortsæt?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Vi skal gøre meget mere end at fortsætte. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamin B, hydroxycobalamin, steroider. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 Jeg har ikke vasket mine hænder af dig, de tager fejl. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 Forstår du? De tager fejl, mange af dem. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Du taler aldrig om hans sygdom. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 Han taler ikke om det. Det respekterer vi, det er virkelig simpelt. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 Og hvad synes du om mig? Jeg mener, hvad synes du, jeg skal gøre? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Undskyld, nej det er ikke fair, svar ikke George. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Du synes sikkert, jeg skal tage mig selv tilbage til St. Albans og se efter en dejlig mand. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Jeg synes, det er fantastisk, du ikke taler om hans sygdom. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 De blå lys opfanger fluorescensen du kommer i vaskepulver, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 derfor er deres skjorter oplyst. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - De er meget mærkelige! - Kjolerne er nye. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 De er ikke blevet vasket, så de er ikke fluorescerende. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Der er du, ser du? Stor videnskabsmand. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Jeg kan fortælle dig alt om hvordan vaskepulver reagerer under blåt lys. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 Et af vor tids store spørgsmål. Uanset om Tide eller Daz er under blåt lys! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Vil du danse?! 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 Jeg ved ikke, hvad du skal gøre. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Jeg ved, hvad du vil have. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 - Hus, have, børn, arbejde. - Et liv sammen. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 Det umulige. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 Jeg har tænkt på Galileo og hvad du sagde om, at han skræmmer folk. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Forestil dig, hvad nu hvis det må have haft lyst at få at vide, at solen ikke gik jorden rundt. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 Forfærdelig! Eller at Jorden ikke er flad. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 Det er det, ikke? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 Flad, Jane? Fortæl mig ikke, at det ikke er fladt. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 Åh nej åh nej! Hvis du ser mig i øjnene nu og fortæl mig, at det ikke er fladt, jeg ved ikke, hvad jeg gør. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Jeg ville være - utrøstelig, fuldstændig øde. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 Stephen! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 Havde du nogen idé om, hvad det kunne være? Troede du, du vidste det? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 Eller var det bare at gætte? Er det hvad du er prøver at sige? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 En Nobelpris for gættearbejde? Er det den historie, du leder efter? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 Lad mig fortælle dig noget. Filmer vi stadig? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 God. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 I 1939 satte min mor og far mig på et tog fyldt med jødiske børn på vej til England. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Bedre transport. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 Er du okay? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Nazisterne lod nogle børn gå. Ikke de voksne, bare nogle børn. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 På stationen så min mor ind i mit ansigt og sagde til mig at passe på min lillebror, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 ikke at lade vores kuffert ude af mit syn og mister ikke dit navneskilt. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, her. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Du mister dit navneskilt, du mister dit navn og du mister alt. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - Og hun gik. - Hvor gammel var du? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 - Jeg var seks. - Så du hende igen? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Jeg var seks, min lillebror var fem. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Hun græd ikke. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Hun gjorde som om det var en normal ting, og ikke at græde var en del af det. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 Kan du forestille dig hvor svært det må have været ikke at græde? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 At sætte dine drenge på sådan et tog og ikke at græde? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Jeg har hadet kufferter lige siden. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Han kan godt lide at pakke ud. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Min mor og min far kom ud. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Seks måneder senere sejlede vi til Amerika sammen. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 England reddede mit liv. Amerika gav mig en helt ny. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Men jeg har aldrig, jeg har aldrig drømt om, at dette skulle ske. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Vi opdagede dette. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Vi fandt dette, vi opdagede det. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Hvad er det? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Dette ur. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Det var fint, da jeg fik det. Så tog jeg til Amerika og det begyndte at køre baglæns. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Stopper min elev også selvtilfreds med tidens natur. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil, jeg var bare... - Musikken. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach gjorde det ikke færdigt. - Han døde, før han var færdig. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Men det er så perfekt. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Alt, hvad han har gjort før, er så perfekt. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 Det slutter ikke. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Du kan høre det, når det stopper. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Lytte. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 Kan du høre det? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Kan du høre det? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Vi ses i Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 - Jeg troede, det var os. - Det gjorde jeg også. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Men det var det ikke. - Nej, det var dem. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Baglæns nu. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 Vi hygger os! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Det er denne platform, platform en. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Det er aldrig ligetil, du ved. Du ved ikke, hvad der nu skal ske. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 Nogle gange fortæller jeg min mand om det, men han lytter ikke. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 Han siger bare, det er platform et! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 Det er en Cambridge-platform, selvfølgelig mærkeligt ting kommer til at ske. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 Det er platformen for Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Ingen andre ved, at den er der bortset fra... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Cambridge typer. - Baglæns. Tilbage! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Ja kære. - Du vender selvfølgelig tiden! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 - Du vender tidens retning. - Ja. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - Er du en Cambridge-type? - Ja. Og jeg elsker dig dybt og for evigt. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 Roger! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 Stop! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - Er du okay? - Hvordan ville det hele se ud? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - Hvad? - Hvad hvis Einstein havde ret?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - Om hvad? - Blyant! Og noget papir! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Kridt. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Tid-rum diagram. Hvad kommer først? - Plads. Tid? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Du skal tænke på at vende tidens retning. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 Tiden går den anden vej. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - Hvad? Hvad for? - Fortsæt, stop ikke! Fortsæt! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Nu, den nuværende os. - Her er vi og ser tilbage i tiden. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 - Let, tæt stof, i rummet. - Fordreje rum-tid? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Forårsager lysstrålerne, bøjer lysstrålerne mod centrum. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Se, fortiden er pæreformet. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 Hvad siger du? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 Hvad hvis hele universet var fanget i en region, hvis grænser nåede til nul. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 En singularitet, intethed? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Din teori virker for kollapsende døende stjerner. Det beviser, at en singularitet skal eksistere. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 Hvad hvis det virker til dette? Kunne det virke Roger? Hvad ville det betyde, hvis det gjorde det? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - Et sammenbrud omvendt. - Hvilken er? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 En eksplosion! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 Bang! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Trinity Hall. - Undskyld hvad? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - Trinity Hall! - Hvad siger du? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Skriv det ned. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 Hvorfor skriver du det ikke ned? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - Trinity Hall! - Jeg er ked af det makker. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Trinity Hall. - Åh, rigtigt! Hvad er der i vejen med ham? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 - Har du hørt om biskop Usher? - Syttende århundrede. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Han beregnede datoen af universets begyndelse. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - Hvordan? - Ved at sammenlægge alle aldre af mennesker i Det Gamle Testamente. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 - Og hvor gammelt er universet? - Det startede på et tidspunkt på natten af 22. oktober 4004 f.Kr. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 - Så gammel! - Så gammel. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Der er noget, jeg vil spørge dig om. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 Hvor skulle jeg hen, da jeg så dig på stationen? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 Ingen... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 Stephen? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - Er du okay? - Fint. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 Sagen er... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 Jeg tænkte... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...om du overvejer at gifte dig med mig. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 - Du vil sikkert have tid til at tænke dig om. - Jeg elsker dig. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Betyder det, at du er ved at sige nej? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Tid. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Tid til at tænke. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Stephen. - Ikke nu, John. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Tænk på, at tiden går i den modsatte retning. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 Hvad? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singulariteter. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 Et sammenbrud, alt til ingenting, ja? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Så vend tiden, så kollapset er en eksplosion. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Intet i alt. - Du taler stjerner. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 Nej, nej, jeg taler ikke om stjerner. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 Jeg taler om begyndelsen af universet. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Den Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Klogt af mig at finde ham. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Jeg sagde, du kunne hjælpe ham. - Han hjalp sig selv, tror jeg. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Det er dit andet talent. - Hvad? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Utrolig beskedenhed. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Der er du. Hvor har du været? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama vil gerne se dig. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Han virkede meget alvorlig. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 De første tre kapitler... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ...ikke noget særligt. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 Den fjerde... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 Åh! Hej. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, kvinder var ikke tilladt. - Nej, ikke tilladt. Mod reglerne! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Jeg...jeg går. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Hej. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Farvel. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 jeg, øh... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Jeg skal hen og se bursaren på Caius. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 De har givet mig et fællesskab. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 Kommer du? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 Det er den samme regel for alle på Caius. Ingen særbehandling, når det kommer til bolig. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 - Jeg er ikke som alle de andre. - Det siger de alle sammen. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Du lytter til mig. Og lyt meget godt efter. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Denne mand kan ikke gå ovenpå. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Hans sygdom tillader det ikke og hans sygdom vil blive værre. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Han har brug for en bolig med let adgang og du vil finde det til ham, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 fordi hvis du ikke alle aviserne vil høre om, hvordan bursar af dette college 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 behandler en mand med enormt mod, et strålende sind og en evne til at forestille sig tro som... 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 som et stykke ingenting. Forstår du mig? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 Og han bliver min mand. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 Det, han har gjort, er at få Einstein til at arbejde. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Han har lavet Einstein... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Der er et ord, som fysikere kan lide at bruge meget lejlighedsvis. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Smuk." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Han har gjort Einstein smuk. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Ja men hvad... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 Hvad har han gjort? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Din søn har åbnet noget, som jeg troede, vi troede alle, var lukket. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein så ud til at forudsige det og så vendte han sig væk. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Der kunne have været en begyndelse. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 Universet... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... har måske ikke altid været her. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Hvis du har ret, hvilket du ikke har, der skulle være en del tilovers stråling fra Big Bang 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 og nogen burde have hørt det. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Men det har de ikke, vel? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 Jeg undrer mig over, hvorfor det kunne være det? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 Kan det være fordi den ikke er der? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 Hvor er fossilet, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 Hvor er fossilet? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Vi er nødt til at gå. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Det hænger sammen, forstår du det? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Det går lige igennem Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Helt igennem barndommen. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 Lige gennem kakerlakker og kufferter og lige igennem Amerika og den amerikanske drøm, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 som jeg har levet. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 Forstår du mig? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Denne støj... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ...denne fandens smukke hvæsen... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...det forbinder. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 Det er lyden af ​​tidens begyndelse. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 Den resterende varme fra Big Bang. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 De tre grader, der endnu ikke er kølet af. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Det er overalt. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 - Det er overalt omkring os. - Den er femten milliarder år gammel. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - Og vi fandt det. - Det er vores opdagelse. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Vi er nødt til at hente præmien, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 - Hvad var der før Big Bang? - Uanset hvad det var, så var det ikke tid, rum eller sag. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Der er plads til Gud. - Ja, i teorien. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 Så hvad nu? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 Jeg skal spise crème brulee og et stort antal chokoladetrøfler. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 Og kæmpe hårdt for at få dig til at se hvor vidunderlig Wagner er, og hvor er Brahms ikke så vidunderlig. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Jeg mente med arbejde. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 En teori om alting. Jeg har ledt ved det helt store, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 og nu vil jeg se på meget små, og se, hvordan man kan forene tyngdekraft og kvantemekanik. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 - Og hvor lang tid kan denne teori om alt tage? - Tyve år, ikke mere end det. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - Så hurtigt? - Så hurtigt. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Jeg tror på det mulige. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Jeg tror, selvom vi er små, uanset om vi er ubetydelige, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 vi kan nå en fuld forståelse af universet. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Du havde ret, da du sagde du følte dig lille og kiggede op på alt det derude. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Vi er meget, meget små, men vi er dybt i stand til meget, meget store ting. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 Hvor skal du hen? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Ting at gøre. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 Kan du høre mig? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 Kan du høre mig? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 Kan du høre mig? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Undertekster af: En stor hvid ulv, hybensirup og kate221b (Følg os på tumblr!)